北海旅游攻略社区

俄罗斯旅行啰嗦攻略 App篇

2022-07-12 20:14:07

写在开头的话

其实我挺不想写这篇游记的,或者说这压根就不是一篇游记。

原因有二:

其一,我老婆觉得我拍照水平不咋地,没有审美。唉,我也带玩不玩的鼓捣了10+年相机呢,真悲催!拍不出美图来,怎么做游记啊?

其二,我自己觉得我文字水平不咋地,没有吸引力。唉,我也带干不干的靠码字苟活了10+年呢,真丢人!写出来的东西你们不爱看,怎么做游记啊!

而且我发现我在旅途中,根本就不关心风景,无论是人文的,还是自然的,看过了,自己爽一下,完了,拍不下来,也写不出来。

我只关心:怎么坐车、怎么买票、怎么排队、信用卡能不能用、银联好不好使、定哪个地方的酒店更方便、怎么规划一天的行程更合理。

So,我只适合写攻略,而非游记。在下文中,你们看到的文字会很直白,很有可能就直接写在照片上了,照片会很苍白,因为大部分都是直接用手机拍的。

这个攻略会很不好看,但应该还是能有些帮助的吧。


好用的App

这趟俄罗斯可比去年的德比荷费劲多了,主要是当地人的英语水平差到一定地步了。而且许多服务岗位,特别是售检票等工种都是由四五十岁得老大妈担当的,所以根本就别指着能用英语沟通。

而且很多地方没有俄英双语指示,纯俄语,看不懂那是必然的了,查起来还费劲呢。

因此,地图和翻译软件在俄罗斯就更加必要。


地图App:Google Maps、Yandex.Maps、2GIS

谷歌地图是世界上最好用的地图,百度、腾讯出了国全歇菜。2014年去德比荷的时候,提前翻墙离线了主要城市的地图、收藏了主要景点,到了当地没网也能定位。

不过最近找不到下载离线地图的功能了,翻墙的梯子也坏了,本来已经放弃它了,换装了Yandex.Maps和2GIS。但到了俄罗斯,实地使用的时候感觉还是谷歌地图好,并且我感觉它好像会自动离线下载一定范围内的数据文件,譬如我在Wi-Fi状态下查找了圣彼得堡历史核心区的一些景点位置,并且进行了标注保存,之后断网的情况下,依旧可以查看这些信息,并且在这个区域内进行定位。大家可以自己试试看。

显示语言方面,Google Maps同一地点一般会显示英文+俄文,少数重点位置会有中文,并且支持中文搜索。不过有时候中文搜索的结果会出现偏差,这点和用英文一样,最终都要靠俄文显示来确认。

至于Yandex.Maps和2GIS都是俄罗斯本土产品,前者Yandex更是相当于俄罗斯的百度,Yandex.Maps也就相当于百度地图了,在俄国很多人都用这个导航软件,包括我俄国的朋友,以及他的朋友们。不过这个软件无法在国内下载离线地图包,在俄国当地就有download功能了,基本上莫斯科1.5G、圣彼得堡1.1G左右。还挺考验网络的。

刚刚找到的可以在国内下载离线地图包的方法,那就是……把系统语言改成俄文的,注意是iPhone的系统语言,Yandex.Maps的系统语言没有办法设定,中文下就是英文界面,俄文下自动变成俄文界面。

最新尝试结果,在更改成一次俄文后,即使再次改回中文,Yandex.Maps的系统语言仍旧维持俄文状态,但地图上显示语言却又变回了英文。

解决办法,现将系统语言切换到英文,再切换到中文,即可。

2GIS可以在国内提前下载地图包,相对更方便一些,地图包也不大,莫斯科220M,圣彼得堡100M。而且2GIS的系统语言是英文,但地图显示的却是俄文,方便对应真实环境查找。

需要注意的是,无论使用哪款地图软件,在搜索的时候都应尽量使用俄文名称,这样更加准确。至于俄语输入法,iPhone系列“设置—>通用—>键盘—>添加新键盘…—>俄文”即可,切换时,按住“地球键”找到“Русская”就行。


地铁App:Yandex.Metro

Yandex.Metro看前缀就知道是谁家的货了,对莫斯科和圣彼得堡的地铁站进行了详细的收录,支持俄语和英语的双语显示,并且可以切换主要显示语言,另一种语言则在点击相应站点时显示。

建议主语言选俄语,在地铁里大部分站名显示都是俄语,少量会出现双语,这样便于对应核实。而英语站名则便于在地图上输入查找。

即便没有网络,Yandex.Metro也可以把你自动定位到距离较近的地铁站。

Yandex.Metro还有一项功能叫做“Show on map”,在你选定起点终点后,系统会自动给出换成路线,这时候上拖路线图,就可以看到这个按钮了,它可以把地铁站的位置通过Yandex.Maps显示,便于你前往。

但也有一个问题,除非你的iPhone系统语言设置为俄语,否则Yandex.Maps只能显示英文,这样即使用了“show on map”找地铁站也有些麻烦。


翻译App:谷歌翻译、nemo俄语、出国翻译官

谷歌翻译无疑是有网情况下最好的,不仅词库够大,关键是支持拍摄识别,省大事了,俄语太难输入了。

然而它无法支持离线使用,因此有时候我们就需要后面两个App的辅助了。

14年去德比荷的时候就下载了各个版本的nemo,很好用,常用词汇都有,还支持查询、发音,不过免费版词汇量比较少,花68买个1200+单词的完整版也不划算,除非你是打算学习俄语,给我感觉这个也更像是学习软件,而非传统翻译软件。

出国翻译官可以算是兼具前两者的特点,可以在线翻译,也支持常用词汇的离线下载,而且词汇是按照情景分类的,方便使用。它的图片词典有点意思,有点像看图说话,好查,特别是查一些你不是很确定的东西的时候,不过这个功能需要网络支持。


出行的主要工具就啰嗦到这儿,在俄罗斯最好还是配个随身Wi-Fi用处很大。各种App需要发挥功能都需要网络支持。

(未完,争取能继续写下去)


友情链接

Copyright © 2023 All Rights Reserved 版权所有 北海旅游攻略社区